e) pogojujejo sklepanje pogodb s tem, da sopogodbeniki sprejmejo dodatne obveznosti, ki po svoji naravi ali glede na trgovinske običaje nimajo nikakršne zveze s predmetom takšnih pogodb.
e) Subordinar a celebração de contratos à aceitação, por parte dos outros contraentes, de prestações suplementares que, pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais, não têm ligação com o objecto desses contratos.
d) sklepanje pogodb, ki sopogodbenikom narekujejo sprejetje dodatnih obveznosti, ki po svoji naravi ali glede na trgovinske običaje nimajo nikakršne zveze s predmetom takšnih pogodb.
d) Subordinar a celebração de contratos à aceitação, por parte dos outros contraentes, de prestações suplementares que, pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais, não têm ligação com o objecto
To nima nobene zveze s teboj.
Não tem nada a ver contigo.
Verjemite mi, da moja človeka nimata nobene zveze s tem napadom.
Eu asseguro a você, Embaixador, meu pessoal não teve nada a ver com este ataque.
Vedel sem, da obstaja razlog, zakaj si bil glavni svetnik in da nima nobene zveze s tvoji natančnostjo.
A razão para conduzires a discussão não seria a pontualidade.
To nima nobene zveze s tem.
Não tive nada a ver com isso.
Razumem, in sem srečen zate, a sem sit zveze s tvojim odzivnikom.
Percebo, mas estou farto do teu atendedor de chamadas.
Ni možnosti, da bi locirali Nyah, dokler nimam zveze s satelitom.
Não há hipótese de localizar a Nyah até que consiga aceder ao satélite.
To nima zveze s tistim včeraj.
Não tem nada a ver com ontem à noite.
Za vas ne vem, toda moji spomini na starše nimajo nobene zveze s poštevanko ali pa glavnimi mesti.
Em relação a si não sei, Sr. Turner... mas as recordações dos meus pais... não têm nada a ver com a tabuada... ou com as capitais de estado.
To nima nobene zveze s tabo.
Isto não tem nada a ver contigo.
Prstan nima nobene zveze s tem.
O anel não tem nada a ver com ele.
To nima zveze s stvarmi, Will, ne gre za denar.
Isto não é sobre essas coisas, Will, e não é sobre dinheiro.
To nima zveze s tvojim primerom.
Não tem nada que ver com o vosso caso.
Malo je nor, ampak ima zveze s podzemljem.
Ele é um pouco louco, mas está ligado à resistência.
Misliš, da ima to kaj zveze s tem, kako se Lana obnaša?
Achas que tem a ver com a forma como a Lana tem agido?
Ne moreva vzpostaviti zveze s polkovnikom Sheppardom ali ostalimi na kateri od matičnih ladij.
Não conseguimos contactar via rádio com o Coronel Sheppard nem com os outros.
Misliš, da je imelo to kaj zveze s tem?
Achas que isto tem alguma coisa a ver com isso?
Tole nima nikakršne zveze s tabo, prav?
Isto não tem nada que ver contigo!
Ljudje so še vedno nervozni zaradi naše zveze s Komunistično partijo.
O nosso relacionamento com o partido comunista ainda põe esta gente nervosa.
Misliš, da imam zveze s podzemljem ali kaj takega?
Achas que tenho contactos no submundo?
Karkoli se je zgodilo zgoraj, domnevam... ima nekakšne zveze s tistim, kar ti bom pokazal.
O quer que tenha acontecido, suponho que tenha algo a ver com o que lhe vou mostrar.
Morda bomo morali javno raziskati vaše pretekle zveze s komunisti.
Poderemos ter de fazer uma investigação pública a quaisquer afiliações comunistas que tenha tido.
Posle s farmo prepušča Hollisu, z vsem kar ima zveze s konji, pa Penny.
Decisões quanto aos cavalos seriam deixadas à Penny.
Želim si prave zveze s teboj, ker te imam rad in moj najboljši si in tako se utrujen od pogrešanja in vem, da je to preveč in zate sem odprt, ker hočem, da to rešiva skupaj.
Quero uma relação séria contigo. Porque eu te amo e tu és a minha melhor amiga. Francamente, estou cansado de sentir a tua falta.
Žal mi je, ampak to nima nobene zveze s tabo.
Lamento, Jack. Não tem nada a ver contigo.
Jaz in rivalstvo z Glorio nimava zveze s tem.
Não é acerca de mim e da minha competição com... a Gloria.
Ob 13.15 po Greenwichu so bile pretrgane vse zveze s San Franciscom in San Diegom.
E às 13h15, hora universal, perdemos as comunicações com São Francisco e San Diego.
V pisarno bi se šel pogovorit o osebni zadevi, ki nima zveze s tem?
Tu queres que vá ao escritório, falar de uma coisa pessoal e não tem nada, a ver com isto?
Spanje nima zveze s tistim kar sta delala v najini postelji.
"Dormir" não foi o que fizeram na nossa cama.
Ima to kaj zveze s tem, da se je David oglasil?
Isso tem algo a ver com o David ter aparecido?
V vašo vednost, zamudili smo tri zveze s Spartan 0-1.
Nós perdemos três janelas de comunicação com a equipa Spartan 0-1.
Veš, da sanje nimajo zveze s prihodnostjo.
Sabes que os sonhos não têm nada a ver com o desenrolar do futuro...
To pomeni, da nima zveze s tvojo politiko?
Portanto, nada a ver com a tua política, então?
Morda si nesrecna, a to nima nobene zveze s tvojim telesom.
Podes estar infeliz, mas não é por causa do teu corpo.
To, da so te poslali sem, nima nobene zveze s poročnikom McBridom, temveč v tem, da so te želeli ločiti od tvoje ekipe.
Enviarem-te aqui não teve a ver com o Tenente McBride. Foi para te separar da tua equipa.
Kaj pa ima fer zveze s tem?
O que é que a justiça tem a ver com isto?
Torej, ločitev od Martyja ni imela zveze s Cohlom?
A sua separação do Marty não teve nada a ver com o Cohle?
Karkoli si je Balleseros izmislil, ima vse zveze s tem virusom.
O que quer que seja que o Balleseros ande a tramar, tem tudo a ver com este vírus.
Karkoli misliš, da sem naredil, nima nobene zveze s tistim, zakaj sem tukaj.
O que quer que seja que pensas que eu fiz nada te a ver com o motivo pelo qual estou aqui.
Sreča nima nobene zveze s tem.
Acho que sorte não teve nada a ver com isso.
Nič nisem naredil narobe. –Nima zveze s tem, tvoj telefon je bil kriv.
Não tem nada a ver com isso. Foi o teu telemóvel.
Zakon nima nobene zveze s pravico. –John!
John! És uma visão dos Céus.
Vem, da misliš, da se svet vrti okoli tebe, a to nima zveze s tabo.
Eu sei que gostas de pensar que o mundo gira à tua volta, mas isto não tem nada que ver contigo.
Zdravstveni kartoni naših strank nimajo zveze s tem primerom.
Meritíssimo, as fichas médicas dos nossos clientes são irrelevantes.
Kristalno čist zvok, ki ga nadzira visokokakovosten čip, zmanjšanje povratne zveze s hrupom
Som cristalino controlado por chip de alta qualidade, redução de feedback de ruído
2.0618550777435s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Sei das suas ligações com a Ha'la'tha. 